1 00:00:11,823 --> 00:00:16,823 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:16,823 --> 00:00:21,823 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:21,823 --> 00:00:27,133 ♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪ 4 00:00:29,333 --> 00:00:34,593 ♪Le temps nous effacera-t-il ?♪ 5 00:00:36,793 --> 00:00:40,193 ♪Ceux qui disparaissent dans l'ombre en silence♪ 6 00:00:40,193 --> 00:00:43,733 ♪Aussi envie d'une vie sous le soleil éclatant ouvertement ♪ 7 00:00:43,933 --> 00:00:50,673 ♪Comment puis-je me libérer des chaînes du destin ?♪ 8 00:00:50,963 --> 00:00:54,473 ♪Qui me murmure à l'oreille♪ 9 00:00:54,473 --> 00:01:00,393 ♪Que je vais forcément tomber ?♪ 10 00:01:01,423 --> 00:01:04,733 ♪Alors brûle-moi♪ 11 00:01:04,733 --> 00:01:08,703 ♪Brûle mon entêtement♪ 12 00:01:08,703 --> 00:01:12,243 ♪L'amertume montante♪ 13 00:01:12,243 --> 00:01:15,673 ♪Les larmes chaudes♪ 14 00:01:15,993 --> 00:01:19,163 ♪Personne ne le sait♪ 15 00:01:19,163 --> 00:01:23,043 ♪Enchevêtrement dans le passé♪ 16 00:01:23,043 --> 00:01:26,333 ♪Silence dans l'obscurité♪ 17 00:01:26,333 --> 00:01:31,243 ♪La faible lumière s'allume enfin♪ 18 00:01:31,243 --> 00:01:32,763 [Tue-moi, aime-moi] 19 00:01:32,763 --> 00:01:36,003 ♪Dans le feu de la renaissance♪ 20 00:01:36,003 --> 00:01:40,003 [Épisode 28] 21 00:01:54,563 --> 00:01:58,403 [Esprit de Mei Lin, Moon Kunlun et la princesse héritière] 22 00:02:12,583 --> 00:02:13,773 ♪Lune Kunlun♪ 23 00:02:14,613 --> 00:02:16,103 ♪Collectez la lumière claire♪ 24 00:02:17,383 --> 00:02:20,613 ♪Tomber à l'ouest avec la lune et ne reviens jamais ♪ 25 00:02:23,773 --> 00:02:25,263 ♪Lune Kunlun♪ 26 00:02:26,053 --> 00:02:27,493 ♪Collectez la lumière claire♪ 27 00:02:28,863 --> 00:02:32,263 ♪Tomber à l'ouest avec la lune et ne reviens jamais ♪ 28 00:02:34,053 --> 00:02:35,213 ♪Lune Kunlun♪ 29 00:02:36,173 --> 00:02:37,703 ♪Collectez la lumière claire♪ 30 00:02:39,053 --> 00:02:39,733 ♪Tomber à l'ouest avec la lune et ne reviens jamais ♪ 31 00:02:39,733 --> 00:02:40,423 Mon Seigneur, 32 00:02:41,023 --> 00:02:41,583 qu'est-ce qui ne va pas ? 33 00:02:41,583 --> 00:02:42,213 Qu'est-ce que tu chantes ? 34 00:02:44,103 --> 00:02:45,053 Lune Kunlun 35 00:02:45,493 --> 00:02:47,863 est tombé avec la lune. 36 00:02:50,053 --> 00:02:50,543 Mon Seigneur, 37 00:02:51,333 --> 00:02:52,023 ils doivent se tromper. 38 00:02:52,543 --> 00:02:53,383 Ce doit être une erreur. 39 00:03:00,303 --> 00:03:00,893 Mei Lin, 40 00:03:01,823 --> 00:03:03,173 tu n'as pas le droit de mourir. 41 00:03:39,363 --> 00:03:40,523 [Esprit de Mei Lin, Moon Kunlun et la princesse héritière] 42 00:03:40,543 --> 00:03:41,493 Enterrons-la ici. 43 00:03:42,453 --> 00:03:43,893 La princesse héritière adorait les fleurs printanières. 44 00:03:59,263 --> 00:04:01,423 Une diseuse de bonne aventure m'a dit un jour 45 00:04:02,333 --> 00:04:04,213 Je pourrais vivre jusqu'à 100 ans, 46 00:04:06,453 --> 00:04:07,423 portant 47 00:04:08,303 --> 00:04:10,383 les espoirs 48 00:04:11,053 --> 00:04:12,653 de mon père et de ma mère. 49 00:04:18,823 --> 00:04:20,973 Ne vous battez-vous pas pour vivre ? 50 00:04:22,503 --> 00:04:23,333 Pourquoi? 51 00:04:24,703 --> 00:04:26,533 Tu ne devrais pas mentir ici. 52 00:04:32,383 --> 00:04:34,183 Vous voulez être enterré dans les fleurs du printemps. 53 00:04:35,453 --> 00:04:36,583 Je ne le permettrai pas. 54 00:04:37,773 --> 00:04:39,503 Tu veux reposer en paix, 55 00:04:39,743 --> 00:04:41,183 mais je ne le permettrai pas ! 56 00:05:46,143 --> 00:05:46,703 Moi, 57 00:05:49,503 --> 00:05:50,773 Je te ramène à la maison. 58 00:05:52,763 --> 00:06:00,243 ♪Les pensées troublées se brisent dans un ciel plein d'étoiles♪ 59 00:06:00,563 --> 00:06:03,723 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 60 00:06:04,083 --> 00:06:07,723 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 61 00:06:07,923 --> 00:06:11,163 ♪L'amour est impuissant♪ 62 00:06:11,203 --> 00:06:16,203 ♪Tomber dans l'abîme♪ 63 00:06:16,963 --> 00:06:20,603 ♪Si la vie est♪ 64 00:06:20,643 --> 00:06:24,363 ♪Un chagrin prédéterminé♪ 65 00:06:24,883 --> 00:06:28,163 ♪L'amour est♪ 66 00:06:28,243 --> 00:06:31,843 ♪Une errance sans fin♪ 67 00:06:32,043 --> 00:06:35,643 ♪Une place dans le coeur♪ 68 00:06:35,723 --> 00:06:39,363 ♪Dont il n'y a pas de retour♪ 69 00:06:39,723 --> 00:06:41,883 ♪C'est un espoir vain♪ 70 00:06:41,883 --> 00:06:43,283 ♪C'est dans l'imagination♪ 71 00:06:43,283 --> 00:06:49,523 ♪C'est la lumière distinguée♪ 72 00:07:07,653 --> 00:07:09,413 Pourquoi le gouverneur porter une femme morte ? 73 00:07:10,063 --> 00:07:10,973 Elle ne bouge pas. 74 00:07:11,263 --> 00:07:12,143 Elle doit être morte. 75 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 La rumeur selon laquelle le gouverneur déterré une tombe est vrai. 76 00:07:16,063 --> 00:07:17,743 Le gouverneur est-il devenu fou ? 77 00:07:18,093 --> 00:07:18,743 Gardez la voix basse. 78 00:07:19,533 --> 00:07:20,623 Découvrez mes épingles à cheveux en pierre. 79 00:07:20,653 --> 00:07:21,183 Gardez la voix basse. 80 00:07:21,183 --> 00:07:21,773 Allons-y. 81 00:07:21,773 --> 00:07:22,893 Découvrez mes épingles à cheveux en pierre. 82 00:07:23,893 --> 00:07:24,653 Venez jeter un oeil. 83 00:07:25,623 --> 00:07:26,973 Découvrez mes épingles à cheveux en pierre. 84 00:07:29,293 --> 00:07:31,383 Tu as rendu ton ancienne épingle à cheveux à ta mère. 85 00:07:32,583 --> 00:07:33,893 Je t'en trouverai un nouveau. 86 00:07:36,243 --> 00:07:39,523 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 87 00:07:41,333 --> 00:07:42,453 C'est une jolie épingle à cheveux en pierre. 88 00:07:43,743 --> 00:07:44,533 Je vais le mettre pour toi. 89 00:07:46,923 --> 00:07:51,923 ♪Tomber dans l'abîme♪ 90 00:07:52,683 --> 00:07:56,323 ♪Si la vie est♪ 91 00:07:56,403 --> 00:08:00,043 ♪Un chagrin prédéterminé♪ 92 00:08:00,603 --> 00:08:03,883 ♪L'amour est♪ 93 00:08:03,963 --> 00:08:07,603 ♪Une errance sans fin♪ 94 00:08:07,723 --> 00:08:11,363 ♪Une place dans le coeur♪ 95 00:08:11,443 --> 00:08:15,043 ♪Dont il n'y a pas de retour♪ 96 00:08:15,323 --> 00:08:17,563 ♪C'est un espoir vain♪ 97 00:08:17,603 --> 00:08:18,963 ♪C'est dans l'imagination♪ 98 00:08:19,003 --> 00:08:25,363 ♪C'est la lumière distinguée♪ 99 00:08:32,463 --> 00:08:33,143 Général Qingyan, 100 00:08:33,343 --> 00:08:33,933 Je t'en supplie. 101 00:08:34,023 --> 00:08:35,263 S'il te plaît, laisse-moi emmener Mei 102 00:08:35,263 --> 00:08:36,413 reposer en paix. 103 00:08:36,933 --> 00:08:37,383 Se lever. 104 00:08:37,503 --> 00:08:37,933 Levez-vous, mademoiselles. 105 00:08:38,173 --> 00:08:38,933 Levez-vous maintenant, mademoiselles. 106 00:08:41,623 --> 00:08:42,863 Donnez plus de temps à Son Excellence. 107 00:08:43,573 --> 00:08:44,503 Je trouverai un moyen. 108 00:08:50,343 --> 00:08:51,623 Cela fait trois jours. 109 00:08:51,773 --> 00:08:53,463 Le prince Jing ne lâche toujours pas prise. Que devons-nous faire ? 110 00:10:09,563 --> 00:10:13,083 [Pavillon Fengcao] 111 00:10:13,103 --> 00:10:13,533 Qingyan, 112 00:10:14,223 --> 00:10:14,893 Son Excellence... 113 00:10:16,743 --> 00:10:17,263 Officier Li, 114 00:10:18,143 --> 00:10:19,103 Son Excellence est malade. 115 00:10:19,653 --> 00:10:21,023 Je peux transmettre les documents 116 00:10:21,103 --> 00:10:22,053 pour restaurer les vieilles rues. 117 00:10:22,573 --> 00:10:22,933 Bien. 118 00:10:24,343 --> 00:10:25,463 Est-ce que Son Excellence va bien ? 119 00:10:26,103 --> 00:10:27,573 Il n'est pas sorti depuis quelques jours. 120 00:10:28,463 --> 00:10:29,773 Son Excellence souffre simplement d'un rhume. 121 00:10:30,173 --> 00:10:30,933 Il ira bien. 122 00:10:31,863 --> 00:10:32,653 Je suis heureux d'entendre cela. 123 00:10:33,813 --> 00:10:34,383 Je vais prendre congé maintenant. 124 00:10:38,813 --> 00:10:39,893 Écoute, je t'ai battu. 125 00:10:41,023 --> 00:10:41,693 Concubine Yan, 126 00:10:41,813 --> 00:10:43,293 tu es doué pour tirer Allez les pièces d'échecs. 127 00:10:43,573 --> 00:10:44,293 J'avoue ma défaite. 128 00:10:45,053 --> 00:10:47,383 Demain, j'enverrai un autre paquet de perles 129 00:10:47,623 --> 00:10:48,463 de la mer du Sud. 130 00:10:49,263 --> 00:10:49,773 Votre Majesté, 131 00:10:50,223 --> 00:10:51,143 J'ai trois chambres 132 00:10:51,143 --> 00:10:52,743 plein de vos cadeaux. 133 00:10:52,813 --> 00:10:53,813 Je dois encore les vérifier. 134 00:10:54,143 --> 00:10:55,623 Que veux-tu? 135 00:10:55,623 --> 00:10:56,413 Dis-moi juste. 136 00:10:59,343 --> 00:11:00,623 Je veux aller me promener. 137 00:11:02,143 --> 00:11:04,173 Je promets que je n'irai pas loin. 138 00:11:04,693 --> 00:11:07,463 je vais juste admirer les fleurs dans le Jardin Impérial. 139 00:11:07,693 --> 00:11:09,463 Tu n'as pas été bien depuis que tu as été conçu. 140 00:11:10,103 --> 00:11:11,693 Les médecins impériaux t'a dit de te reposer au lit. 141 00:11:12,343 --> 00:11:13,223 C'est injuste pour toi. 142 00:11:16,023 --> 00:11:16,743 Votre Majesté, 143 00:11:17,143 --> 00:11:18,813 Je ne devrais pas être si sauvage. 144 00:11:20,173 --> 00:11:21,653 Quand j'étais jeune, 145 00:11:21,653 --> 00:11:23,503 mon frère a essayé de m'apprendre le Weiqi, 146 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 mais je ne pouvais pas rester assis pour apprendre. 147 00:11:26,813 --> 00:11:29,293 Sinon, je jouerais au Weiqi avec Votre Majesté 148 00:11:29,293 --> 00:11:30,533 au lieu de tirer des pièces. 149 00:11:31,383 --> 00:11:33,573 Tu t'es blessé en me sauvant. 150 00:11:34,263 --> 00:11:36,263 Je ne voulais pas que tu aies ce bébé. 151 00:11:37,573 --> 00:11:39,173 Mais je suis beaucoup plus âgé que toi. 152 00:11:40,103 --> 00:11:42,053 Si je peux te laisser un héritier, 153 00:11:42,813 --> 00:11:43,623 ce sera 154 00:11:44,023 --> 00:11:45,173 une confiance pour vous à l'avenir. 155 00:11:47,143 --> 00:11:48,103 Votre Majesté, vous vivrez... 156 00:11:52,103 --> 00:11:53,343 Tu vivras... 157 00:11:55,223 --> 00:11:56,813 Votre Majesté, vous êtes en bonne santé 158 00:11:56,813 --> 00:11:57,933 et peut rester avec moi pendant longtemps. 159 00:11:59,143 --> 00:12:00,023 Au pire, 160 00:12:00,223 --> 00:12:02,693 tes cheveux sont un peu plus gris que les miens. 161 00:12:04,223 --> 00:12:05,293 Les médecins impériaux disaient 162 00:12:05,343 --> 00:12:06,653 tu ne peux pas sortir maintenant. 163 00:12:07,503 --> 00:12:09,623 Dans quelques mois, lorsque le fœtus est stable, 164 00:12:09,933 --> 00:12:11,293 Je t'accompagnerai pour une promenade. 165 00:12:12,223 --> 00:12:13,533 Que veux-tu d'autre ? 166 00:12:13,983 --> 00:12:14,773 Nommez une autre demande. 167 00:12:14,893 --> 00:12:15,983 Je vais y arriver. 168 00:12:19,053 --> 00:12:20,503 Mon frère me manque. 169 00:12:23,383 --> 00:12:25,343 Je me demande s'il y a des nouvelles de mon frère. 170 00:12:25,893 --> 00:12:28,223 Je me demande aussi comment mon frère et Mei Lin le font. 171 00:12:28,813 --> 00:12:31,173 Je ne sais pas si Mei Lin je laisserai entrer mon frère. 172 00:12:33,933 --> 00:12:35,223 Le mariage du prince héritier et la princesse héritière 173 00:12:35,503 --> 00:12:36,503 a été sanctionné par moi. 174 00:12:36,933 --> 00:12:38,103 Il n'y aura aucun problème. 175 00:12:39,893 --> 00:12:40,693 je promets 176 00:12:41,103 --> 00:12:42,573 je te le dirai tout de suite 177 00:12:43,383 --> 00:12:44,573 s'il y a des nouvelles. 178 00:12:46,533 --> 00:12:48,173 Je savais que tu adorerais moi le plus, Votre Majesté. 179 00:12:48,773 --> 00:12:49,173 Continuons. 180 00:12:56,843 --> 00:13:03,083 [Palais Fanghua] 181 00:13:05,933 --> 00:13:06,533 Wang Bao, 182 00:13:07,743 --> 00:13:08,933 ne le dis pas à Concubine Yan 183 00:13:09,533 --> 00:13:10,773 à propos de la mort de la princesse. 184 00:13:11,573 --> 00:13:11,933 Oui, Votre Majesté. 185 00:13:40,573 --> 00:13:41,223 Sa Majesté a ordonné que 186 00:13:41,503 --> 00:13:42,743 tant que Votre Altesse obéit à Sa Majesté... 187 00:13:42,923 --> 00:13:46,683 [Manoir du prince héritier] 188 00:14:13,623 --> 00:14:14,623 Sans manger ni boire, 189 00:14:16,143 --> 00:14:17,413 tu vas tomber malade. 190 00:14:41,143 --> 00:14:42,533 Tu es tellement têtu. 191 00:14:45,263 --> 00:14:45,773 Bien. 192 00:14:47,743 --> 00:14:48,573 Tu n'es pas obligé de le boire 193 00:14:49,173 --> 00:14:50,023 si tu ne veux pas. 194 00:14:51,383 --> 00:14:52,343 Je ne le boirai pas non plus. 195 00:15:02,813 --> 00:15:03,533 Te souviens-tu 196 00:15:04,773 --> 00:15:06,023 quand nous avons quitté les terrains de chasse, 197 00:15:07,053 --> 00:15:08,463 tu as dormi trois jours ? 198 00:15:11,503 --> 00:15:12,653 Tu as survécu 199 00:15:13,623 --> 00:15:15,023 ce genre de danger. 200 00:15:15,983 --> 00:15:16,813 Cette fois, 201 00:15:17,693 --> 00:15:19,223 vous serez également sain et sauf. 202 00:15:20,103 --> 00:15:20,773 je sais 203 00:15:22,863 --> 00:15:24,103 tu es toujours en colère contre moi. 204 00:15:33,983 --> 00:15:35,173 Tu me fais peur, 205 00:15:36,263 --> 00:15:36,893 n'est-ce pas ? 206 00:16:09,413 --> 00:16:10,143 Médecin! 207 00:16:10,573 --> 00:16:11,383 Médecin! 208 00:16:13,023 --> 00:16:13,503 Mon Seigneur. 209 00:16:13,983 --> 00:16:14,503 Mon Seigneur. 210 00:16:14,653 --> 00:16:15,223 Mon Seigneur. 211 00:16:16,103 --> 00:16:16,623 Mon Seigneur. 212 00:16:17,173 --> 00:16:17,743 Guéris-la. 213 00:16:18,343 --> 00:16:19,413 Je sais que tu peux la guérir. 214 00:16:19,863 --> 00:16:20,503 Guérissez-la ! 215 00:16:21,023 --> 00:16:21,933 Je suis incompétent. 216 00:16:22,053 --> 00:16:23,263 S'il vous plaît, punissez-moi, mon Seigneur. 217 00:16:24,293 --> 00:16:25,293 Si tu ne la guéris pas, 218 00:16:25,653 --> 00:16:26,693 Je vais te tuer ! 219 00:16:26,773 --> 00:16:27,463 Mon Seigneur, 220 00:16:27,743 --> 00:16:29,103 même si tu me tues, 221 00:16:29,223 --> 00:16:31,023 Miss Mei Lin ne reviendra pas à la vie. 222 00:16:31,023 --> 00:16:31,653 Mon Seigneur, 223 00:16:32,223 --> 00:16:34,143 Mlle Mei Lin est morte. 224 00:17:15,263 --> 00:17:16,293 C'est à cause de moi. 225 00:17:21,663 --> 00:17:23,573 Je t'ai fait tuer. 226 00:17:32,983 --> 00:17:35,533 Je t'ai trahi 227 00:17:39,773 --> 00:17:41,423 et vous met en danger. 228 00:17:46,223 --> 00:17:48,263 Ma complaisance 229 00:17:51,293 --> 00:17:52,333 t'a tué. 230 00:18:06,463 --> 00:18:09,663 Je veux juste que tu vives bien. 231 00:18:12,183 --> 00:18:13,503 Tu peux m'aimer 232 00:18:14,853 --> 00:18:16,053 ou me déteste. 233 00:18:18,223 --> 00:18:20,663 Même si tu m'oublies, 234 00:18:23,943 --> 00:18:25,293 Je m'en fiche. 235 00:18:30,533 --> 00:18:31,813 Mais pourquoi 236 00:18:36,423 --> 00:18:39,223 est-ce même un espoir vain ? 237 00:19:51,723 --> 00:19:55,003 ♪Le temps est tellement oublieux♪ 238 00:19:55,083 --> 00:19:58,403 ♪Les inconscients, toujours les mêmes♪ 239 00:19:58,723 --> 00:20:00,723 ♪Pourquoi devrait-il y en avoir♪ 240 00:20:00,763 --> 00:20:03,763 ♪Un soleil chaud même en hiver ?♪ 241 00:20:03,773 --> 00:20:04,703 Voler ensemble 242 00:20:05,533 --> 00:20:06,293 dans le ciel. 243 00:20:06,603 --> 00:20:08,843 ♪Pourquoi suis-je le seul qui reste ?♪ 244 00:20:08,853 --> 00:20:09,773 Grandir ensemble 245 00:20:10,853 --> 00:20:11,563 sur la terre. 246 00:20:13,283 --> 00:20:14,223 ♪Tout ce qui reste♪ 247 00:20:14,223 --> 00:20:15,203 Nous partageons les bénédictions 248 00:20:16,133 --> 00:20:16,923 et des malheurs. 249 00:20:19,743 --> 00:20:20,573 Nous passons par 250 00:20:21,263 --> 00:20:22,243 épais et mince. 251 00:20:22,243 --> 00:20:24,163 ♪Ma vie a été sombre♪ 252 00:20:24,183 --> 00:20:25,243 Nous partageons 253 00:20:25,243 --> 00:20:27,133 ♪Tu étais autrefois un rayon de lumière♪ 254 00:20:27,133 --> 00:20:27,983 le même lit. 255 00:20:28,443 --> 00:20:29,483 ♪C'est assez♪ 256 00:20:29,503 --> 00:20:30,683 Nous nous reposons 257 00:20:31,903 --> 00:20:32,763 main dans la main. 258 00:20:36,243 --> 00:20:39,083 ♪Quand le rêve touche à sa fin♪ 259 00:20:39,483 --> 00:20:42,523 ♪Je fais face à la lune dans une pose silencieuse♪ 260 00:20:42,683 --> 00:20:44,403 ♪C'est seulement à ce moment-là que je le vois clairement♪ 261 00:20:44,443 --> 00:20:50,883 ♪Mille mots tombent en une larme♪ 262 00:20:51,613 --> 00:20:52,503 j'ai promis 263 00:20:52,803 --> 00:20:54,053 ♪Vivre sa vie à la limite♪ 264 00:20:54,053 --> 00:20:56,043 passer le reste de ma vie avec toi. 265 00:20:58,903 --> 00:21:00,163 Je viens pour toi. 266 00:21:00,163 --> 00:21:01,883 ♪Pourtant, le rêve que je poursuis, je le cherche en vain♪ 267 00:21:01,923 --> 00:21:05,443 ♪ Pourtant, j'ai envie de te garder à mes côtés ♪ 268 00:21:05,563 --> 00:21:07,403 ♪Je suis intrépide et audacieux♪ 269 00:21:07,443 --> 00:21:09,163 ♪Regardant dans toutes les directions♪ 270 00:21:09,163 --> 00:21:12,603 ♪Percez cette coque extérieure♪ 271 00:21:12,803 --> 00:21:14,643 ♪Je n'ose pas penser♪ 272 00:21:14,643 --> 00:21:16,843 ♪Je n'ose pas rencontrer le printemps♪ 273 00:21:16,843 --> 00:21:19,563 ♪J'ai peur que tu rencontres la lumière du printemps ♪ 274 00:21:19,563 --> 00:21:23,083 ♪Les larmes coulent♪ 275 00:21:31,563 --> 00:21:33,443 ♪Je suis intrépide et audacieux♪ 276 00:21:33,483 --> 00:21:35,163 ♪Vivre sa vie à la limite♪ 277 00:21:35,203 --> 00:21:38,523 ♪Prendre le contrôle de mon propre destin♪ 278 00:21:38,643 --> 00:21:41,043 ♪ Pourtant, l'amour dont j'ai envie, je ne peux pas l'obtenir ♪ 279 00:21:41,043 --> 00:21:42,923 ♪Pourtant, le rêve que je poursuis, je le cherche en vain♪ 280 00:21:42,923 --> 00:21:46,123 ♪ Pourtant, j'ai envie de te garder à mes côtés ♪ 281 00:21:46,203 --> 00:21:48,043 ♪Je suis intrépide et audacieux♪ 282 00:21:48,083 --> 00:21:49,803 ♪Regardant dans toutes les directions♪ 283 00:21:49,803 --> 00:21:53,163 ♪Percez cette coque extérieure♪ 284 00:21:53,483 --> 00:21:55,323 ♪Je n'ose pas penser♪ 285 00:21:55,363 --> 00:21:57,523 ♪Je n'ose pas rencontrer le printemps♪ 286 00:21:57,603 --> 00:22:00,203 ♪J'ai peur que tu rencontres la lumière du printemps ♪ 287 00:22:00,283 --> 00:22:03,763 ♪Les larmes coulent♪ 288 00:22:16,853 --> 00:22:17,773 Lâchez prise. 289 00:22:21,093 --> 00:22:23,133 Pourquoi ne peux-tu pas te laisser aller ? 290 00:22:24,853 --> 00:22:25,773 Murong Jinghe, 291 00:22:26,093 --> 00:22:26,903 Je dois la voir. 292 00:22:27,183 --> 00:22:27,943 Où est-elle ? 293 00:22:29,853 --> 00:22:30,773 Yue Qin, 294 00:22:31,983 --> 00:22:33,293 - comment oses-tu venir ici ! - Mon Seigneur. 295 00:22:33,813 --> 00:22:34,183 Mon Seigneur ! 296 00:22:38,093 --> 00:22:38,613 Mei Lin. 297 00:22:39,053 --> 00:22:39,773 Mei Lin ! 298 00:22:44,333 --> 00:22:44,983 Où est-elle ? 299 00:22:45,293 --> 00:22:46,053 Laisse-moi la voir. 300 00:22:46,263 --> 00:22:46,983 Je vous en prie. 301 00:22:46,983 --> 00:22:47,613 Tu ne mérites pas ça. 302 00:22:50,293 --> 00:22:50,663 Aller se faire cuire un œuf! 303 00:22:51,663 --> 00:22:52,293 Je dois la voir. 304 00:22:52,773 --> 00:22:53,293 Laisse-moi la voir. 305 00:23:10,093 --> 00:23:10,903 Je dois la voir. 306 00:23:10,943 --> 00:23:11,743 La voyez-vous ? 307 00:23:12,053 --> 00:23:13,613 Comment oses-tu la laisser mourir ? 308 00:23:13,813 --> 00:23:14,423 Laisse-moi la voir. 309 00:23:14,533 --> 00:23:16,053 Tu m'as promis qu'elle serait libre. 310 00:23:31,293 --> 00:23:32,503 Laisse-moi la voir. 311 00:23:35,663 --> 00:23:36,223 Votre Excellence, 312 00:23:36,423 --> 00:23:37,573 le corps de la princesse a disparu. 313 00:23:39,183 --> 00:23:39,773 Mei Lin. 314 00:23:46,503 --> 00:23:47,223 Je suis désolé, Votre Altesse. 315 00:23:47,813 --> 00:23:49,463 Je ne peux pas te voir te faire du mal. 316 00:23:55,133 --> 00:23:55,613 Mei Lin ! 317 00:23:56,743 --> 00:23:57,133 Mei Lin. 318 00:23:59,223 --> 00:23:59,703 Mon Seigneur. 319 00:23:59,983 --> 00:24:00,463 Mon Seigneur, 320 00:24:00,813 --> 00:24:01,943 le sang... 321 00:24:02,133 --> 00:24:03,773 le sang ne ressemble pas à quelqu'un 322 00:24:03,773 --> 00:24:04,903 décédé il y a six jours. 323 00:24:05,133 --> 00:24:05,613 Quoi? 324 00:24:06,263 --> 00:24:07,093 Quelque chose ne va pas. 325 00:24:07,223 --> 00:24:08,463 Il appartient à une personne vivante. 326 00:24:14,023 --> 00:24:14,463 Mon Seigneur, 327 00:24:14,703 --> 00:24:15,943 que devons-nous faire ? 328 00:24:17,183 --> 00:24:18,333 - Mon Seigneur. - Mon Seigneur. 329 00:24:18,333 --> 00:24:18,983 Mon Seigneur. 330 00:24:29,483 --> 00:24:29,773 [Boutique de parfums Yanlai] 331 00:24:29,773 --> 00:24:30,293 [Boutique de parfums Yanlai] Mei Lin ! 332 00:24:35,133 --> 00:24:35,503 Mei Lin. 333 00:24:36,183 --> 00:24:37,423 Mei Lin, ouvre la porte. 334 00:24:37,773 --> 00:24:38,853 Je sais que tu es là-dedans. 335 00:24:39,133 --> 00:24:40,263 Mei Lin, ouvre la porte. 336 00:24:41,093 --> 00:24:41,773 Mei Lin ! 337 00:24:42,263 --> 00:24:43,263 Je sais que tu es là-dedans. 338 00:24:43,263 --> 00:24:44,093 Ouvrez la porte. 339 00:24:44,373 --> 00:24:45,183 Votre Excellence, 340 00:24:45,503 --> 00:24:47,463 le commerçant de Yanlai Fragrance Shop est hors de la ville. 341 00:24:47,533 --> 00:24:49,093 Ils ne sont plus ouverts depuis quelques jours. 342 00:24:51,283 --> 00:24:55,363 [Boutique de parfums Yanlai] 343 00:25:01,523 --> 00:25:03,283 [Boutique de parfums Yanlai] 344 00:25:07,373 --> 00:25:07,853 Mei Lin, 345 00:25:12,053 --> 00:25:13,133 tu te caches, 346 00:25:14,263 --> 00:25:14,743 n'est-ce pas ? 347 00:25:18,533 --> 00:25:19,533 Tu ne veux pas me voir, 348 00:25:22,223 --> 00:25:22,663 et toi ? 349 00:25:29,703 --> 00:25:30,133 Mei Lin. 350 00:25:31,763 --> 00:25:32,403 [Boutique de parfums Yanlai] 351 00:25:32,423 --> 00:25:32,903 Mei Lin. 352 00:25:33,503 --> 00:25:33,943 Mon Seigneur. 353 00:25:46,133 --> 00:25:47,183 Que fais-tu? 354 00:25:57,903 --> 00:25:58,373 Mei Lin. 355 00:25:59,333 --> 00:25:59,773 Mei Lin. 356 00:27:03,423 --> 00:27:04,093 Mei Lin, 357 00:27:06,613 --> 00:27:08,133 où es-tu maintenant ? 358 00:27:38,263 --> 00:27:39,983 Pourquoi ne respire-t-elle pas ? 359 00:27:40,423 --> 00:27:41,943 Est-ce que Mei se réveillera ? 360 00:27:44,503 --> 00:27:45,183 Mei. 361 00:27:47,223 --> 00:27:48,813 C'est le septième jour, 362 00:27:49,703 --> 00:27:50,743 Mei a dit qu'elle se réveillerait, 363 00:27:52,573 --> 00:27:53,503 et elle le fera. 364 00:28:00,263 --> 00:28:00,853 Moi, 365 00:28:01,663 --> 00:28:03,223 J'ai peur. 366 00:28:05,053 --> 00:28:05,613 Oui, 367 00:28:06,533 --> 00:28:07,133 ne vous inquiétez pas. 368 00:28:07,943 --> 00:28:09,523 Ce clou en bambou va progressivement 369 00:28:09,523 --> 00:28:10,813 scelle mon sang et mon souffle. 370 00:28:11,373 --> 00:28:12,183 Dans sept jours, 371 00:28:12,613 --> 00:28:13,613 Je ressemblerai à un cadavre. 372 00:28:15,133 --> 00:28:16,093 Après sept jours, 373 00:28:16,463 --> 00:28:17,663 Je vais me réveiller. 374 00:28:19,743 --> 00:28:21,983 Mais c'est un si long clou en bambou. 375 00:28:25,223 --> 00:28:26,023 Fais-moi confiance. 376 00:28:26,853 --> 00:28:27,853 Je n'ai pas tort à ce sujet. 377 00:28:28,663 --> 00:28:30,023 Je vais me réveiller. 378 00:29:03,983 --> 00:29:05,223 Pourquoi a-t-elle encore si froid ? 379 00:29:06,223 --> 00:29:06,853 Mei. 380 00:29:08,093 --> 00:29:09,903 Mei nous a-t-elle menti ? 381 00:29:11,463 --> 00:29:12,023 Moi, 382 00:29:12,573 --> 00:29:13,613 si tu as menti, 383 00:29:13,773 --> 00:29:15,373 Je vais te jeter dans les bois à Xiyan 384 00:29:15,373 --> 00:29:16,333 et je te donnerai à manger aux ours. 385 00:29:21,133 --> 00:29:21,463 Ici. 386 00:29:25,573 --> 00:29:26,533 Que Dieu bénisse 387 00:29:27,183 --> 00:29:27,613 Mei. 388 00:29:28,333 --> 00:29:29,133 Elle doit se réveiller. 389 00:29:32,333 --> 00:29:32,983 Mei. 390 00:29:35,133 --> 00:29:35,463 Allez. 391 00:29:47,183 --> 00:29:47,853 Yi. 392 00:29:48,463 --> 00:29:49,133 Oui, 393 00:29:49,263 --> 00:29:50,293 Mei est réveillée. 394 00:29:51,263 --> 00:29:52,293 Mei est réveillée. 395 00:29:52,813 --> 00:29:53,293 Moi, 396 00:29:54,983 --> 00:29:55,853 comment te sens-tu ? 397 00:29:57,133 --> 00:29:57,853 Mei. 398 00:30:09,053 --> 00:30:10,663 Mei, j'avais tellement peur. 399 00:30:12,503 --> 00:30:14,133 Mei, tu t'es enfin réveillée. 400 00:30:17,223 --> 00:30:18,093 Jia. 401 00:30:23,263 --> 00:30:24,053 Yi. 402 00:30:26,533 --> 00:30:27,133 Moi, 403 00:30:27,613 --> 00:30:29,133 Yi m'a tout dit. 404 00:30:30,023 --> 00:30:31,183 Tu as tellement souffert. 405 00:30:31,503 --> 00:30:33,023 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 406 00:30:35,613 --> 00:30:36,983 C'est bon 407 00:30:38,263 --> 00:30:39,503 être en vie 408 00:30:40,663 --> 00:30:41,503 et à bientôt. 409 00:30:44,503 --> 00:30:46,703 Je suis déjà mort une fois. 410 00:30:49,053 --> 00:30:50,813 je suis reconnaissant 411 00:30:53,503 --> 00:30:54,943 être en vie maintenant. 412 00:30:56,813 --> 00:30:57,943 Le poison en moi... 413 00:30:58,373 --> 00:30:58,943 Moi, 414 00:30:59,503 --> 00:31:00,663 le poison peut être neutralisé. 415 00:31:00,773 --> 00:31:01,183 Oui. 416 00:31:01,463 --> 00:31:03,183 Les chasseurs ont dit 417 00:31:03,423 --> 00:31:04,813 Snow Dragon Whisker vit avec la neige. 418 00:31:05,373 --> 00:31:06,333 En quatre mois, 419 00:31:06,503 --> 00:31:07,813 pendant la grosse tempête de neige 420 00:31:08,263 --> 00:31:08,773 dans les montagnes, 421 00:31:08,813 --> 00:31:10,423 nous trouverons un nouveau Snow Dragon Whisker 422 00:31:10,423 --> 00:31:11,093 pour vous sauver la vie. 423 00:31:11,983 --> 00:31:13,053 Ces chasseurs ont également dit 424 00:31:13,333 --> 00:31:15,093 la première chute de neige des années passées 425 00:31:15,293 --> 00:31:16,373 c'était à cette époque de l'année. 426 00:31:17,183 --> 00:31:19,053 Vous resterez ici encore plusieurs jours. 427 00:31:19,423 --> 00:31:20,903 Ne vous inquiétez pas, tout est pris en charge. 428 00:31:21,023 --> 00:31:22,373 Personne ne vous trouvera ici. 429 00:31:22,813 --> 00:31:23,183 Oh, c'est vrai. 430 00:31:23,743 --> 00:31:25,573 Tu as dit que tu voulais pour apprendre les affaires avec moi. 431 00:31:26,023 --> 00:31:26,573 j'ai déjà 432 00:31:26,853 --> 00:31:28,903 j'ai trouvé un magasin près de la parfumerie 433 00:31:29,423 --> 00:31:31,293 pour que vous ouvriez une pâtisserie. 434 00:31:32,223 --> 00:31:33,943 Il n'y a pas d'urgence. 435 00:31:34,423 --> 00:31:35,813 Vous devez d'abord récupérer. 436 00:31:36,223 --> 00:31:37,703 Tu ne peux pas être commerçant 437 00:31:37,703 --> 00:31:38,903 sans une bonne santé comme la mienne. 438 00:31:38,903 --> 00:31:39,533 Très bien maintenant. 439 00:31:40,533 --> 00:31:41,023 Arrêter de parler. 440 00:31:41,333 --> 00:31:42,463 Laisse Mei se reposer. 441 00:31:43,053 --> 00:31:44,373 Allons lui préparer du porridge. 442 00:31:46,263 --> 00:31:47,703 Mei, repose-toi bien. 443 00:31:48,093 --> 00:31:49,183 Nous allons vous préparer du porridge. 444 00:31:51,333 --> 00:31:51,983 Ok maintenant. Allons-y. 445 00:31:53,773 --> 00:31:54,133 Allons-y. 446 00:31:59,133 --> 00:31:59,903 Jia, 447 00:32:00,503 --> 00:32:01,263 Oui, 448 00:32:02,573 --> 00:32:03,703 Je ne le ferai probablement pas 449 00:32:05,133 --> 00:32:07,463 pouvoir attendre quatre mois pour la grosse neige. 450 00:32:15,323 --> 00:32:18,283 [Quelques jours plus tard] 451 00:32:18,903 --> 00:32:19,373 J'ai besoin de ça. 452 00:32:19,703 --> 00:32:20,373 Et un autre avec de la viande. 453 00:32:22,423 --> 00:32:23,773 Mademoiselle, vous avez bon goût. 454 00:32:24,183 --> 00:32:25,023 Ça sent bon. 455 00:32:25,023 --> 00:32:25,903 Ici. Prends ça. 456 00:32:26,263 --> 00:32:27,613 Haws enrobés de sucre. 457 00:32:28,183 --> 00:32:29,943 Haws sucrés enrobés de sucre. 458 00:32:30,023 --> 00:32:31,093 Haws enrobés de sucre. 459 00:32:31,983 --> 00:32:32,573 Haws enrobés de sucre. 460 00:32:32,573 --> 00:32:34,053 Gâteaux aux fruits fraîchement sortis du four. 461 00:32:34,423 --> 00:32:35,613 Jetez un œil aux haws enrobés de sucre. 462 00:32:35,613 --> 00:32:36,703 Venez jeter un oeil. 463 00:32:39,503 --> 00:32:40,853 Vérifiez ceci. 464 00:32:41,093 --> 00:32:43,183 Jetez un oeil aux gâteaux aux fruits fraîchement sortis du four. 465 00:32:45,703 --> 00:32:46,533 Mademoiselle. 466 00:32:46,903 --> 00:32:47,613 Haws enrobés de sucre. 467 00:32:47,943 --> 00:32:49,503 Jiahe Cake Shop est ouvert aujourd'hui. 468 00:32:49,613 --> 00:32:51,093 Bienvenue pour acheter plus de gâteaux dans mon magasin. 469 00:32:51,943 --> 00:32:53,183 Haws enrobés de sucre. 470 00:32:53,183 --> 00:32:53,533 Ici. 471 00:32:55,183 --> 00:32:56,663 Les gâteaux fraîchement sortis du four sont délicieux. 472 00:32:56,663 --> 00:32:57,263 Merci. 473 00:32:57,703 --> 00:32:58,263 Vous êtes les bienvenus. 474 00:33:02,743 --> 00:33:05,533 Aujourd'hui, les vieilles maisons sur Qinglin Lane sont réparés. 475 00:33:05,853 --> 00:33:08,533 Il fera beaucoup plus chaud en hiver. 476 00:33:08,773 --> 00:33:10,813 Qingzhou revient à ce qu'il était. 477 00:33:11,093 --> 00:33:12,133 Buvons à ça. 478 00:33:12,373 --> 00:33:13,853 - Acclamations. - Acclamations. 479 00:33:14,703 --> 00:33:15,333 Je te le dis, 480 00:33:15,463 --> 00:33:16,463 pas de triche. 481 00:33:16,983 --> 00:33:17,773 - De bas en haut. - D'accord. De bas en haut. 482 00:33:17,773 --> 00:33:18,423 De bas en haut. 483 00:33:22,533 --> 00:33:23,133 Père, 484 00:33:23,903 --> 00:33:24,423 mère, 485 00:33:26,533 --> 00:33:27,983 le vin au magasin d'alcool ça sent bon. 486 00:33:29,983 --> 00:33:31,263 Les gâteaux aux fruits sont sucrés. 487 00:33:33,293 --> 00:33:34,773 M. Li et les autres se portent bien. 488 00:33:36,023 --> 00:33:36,903 Qingzhou 489 00:33:37,943 --> 00:33:40,293 est enfin revenu à comment c'était avant l'incendie. 490 00:33:40,293 --> 00:33:40,743 Dépêche-toi. 491 00:33:40,743 --> 00:33:42,503 Le spectacle de la rivière Lancang est apparu à Qingzhou. 492 00:33:42,703 --> 00:33:43,663 C'est une fois par siècle. 493 00:33:43,773 --> 00:33:45,293 - Dépêchez-vous, ou il sera trop tard. - Dépêche-toi. 494 00:33:45,293 --> 00:33:45,613 Dépêchez-vous! 495 00:33:45,613 --> 00:33:46,613 Attendez-moi. 496 00:33:46,613 --> 00:33:47,503 Je dois récupérer mes affaires. 497 00:33:47,503 --> 00:33:48,223 C'est juste devant. 498 00:33:49,333 --> 00:33:50,333 Rivière Lancang. 499 00:33:54,223 --> 00:33:55,053 Regardez ça. 500 00:33:55,423 --> 00:33:56,463 C'est tellement beau. 501 00:33:56,573 --> 00:33:57,613 Oui, c'est beau. Regardez ça. 502 00:34:15,783 --> 00:34:16,303 C'est le gouverneur. 503 00:34:16,303 --> 00:34:17,303 Votre Excellence? 504 00:34:18,213 --> 00:34:19,733 Le gouverneur a l'air si étrange. 505 00:34:19,863 --> 00:34:21,533 Pourquoi porte-t-il une robe de mariée ? 506 00:34:25,613 --> 00:34:27,303 C'est tellement beau. Faisons un vœu. 507 00:34:29,053 --> 00:34:29,983 C'est beau. 508 00:34:39,863 --> 00:34:41,253 C'est tellement beau. 509 00:34:44,983 --> 00:34:46,133 D'où venaient-ils ? 510 00:34:46,343 --> 00:34:47,023 Savez-vous? 511 00:34:47,653 --> 00:34:48,573 Je ne sais pas. 512 00:34:52,693 --> 00:34:53,533 Lan'er, regarde. 513 00:34:53,783 --> 00:34:55,023 Ces petites choses 514 00:34:55,573 --> 00:34:57,173 j'ai nagé des centaines de lis au fil des courants chauds 515 00:34:57,303 --> 00:34:58,613 de la rivière Lancang 516 00:34:58,983 --> 00:34:59,943 avant d'arriver à Qingzhou. 517 00:35:01,423 --> 00:35:02,903 Lan'er, regarde attentivement. 518 00:35:03,173 --> 00:35:04,503 Ils ne seront qu'ici 519 00:35:04,573 --> 00:35:05,573 pendant trois mois. 520 00:35:06,173 --> 00:35:07,823 Que se passera-t-il après ? 521 00:35:09,343 --> 00:35:11,463 Il leur a fallu deux mois pour nager à Qingzhou. 522 00:35:12,303 --> 00:35:14,253 L'été à Qingzhou est particulièrement court. 523 00:35:14,533 --> 00:35:16,423 Ils ne peuvent pas survivre quand il fait froid. 524 00:35:30,213 --> 00:35:31,053 Regarder. 525 00:35:31,463 --> 00:35:33,093 Ne sont-ils pas incroyables ? 526 00:35:34,053 --> 00:35:35,783 Lan'er, tu dois être persévérant 527 00:35:36,093 --> 00:35:38,053 comme eux. 528 00:35:45,613 --> 00:35:46,503 Trois mois. 529 00:35:53,943 --> 00:35:55,783 Ils savent qu'ils approchent 530 00:35:56,133 --> 00:35:57,693 la fin de leur vie, 531 00:35:59,423 --> 00:36:01,383 mais ils courent vers le bref été. 532 00:36:04,213 --> 00:36:05,213 Est-ce que ça vaut le coup ? 533 00:36:21,343 --> 00:36:22,693 Plus il fait chaud, 534 00:36:22,823 --> 00:36:24,093 plus la lumière de l’éphémère est brillante. 535 00:36:24,613 --> 00:36:26,423 Ils brillent librement à leur guise, 536 00:36:26,613 --> 00:36:27,823 plus brillant que les étoiles du ciel. 537 00:36:28,613 --> 00:36:29,783 Même s'ils sont de courte durée, 538 00:36:30,343 --> 00:36:31,053 ça vaut le coup. 539 00:36:49,483 --> 00:36:52,683 ♪Le vent disperse les fleurs printanières♪ 540 00:36:52,803 --> 00:36:56,083 ♪Le rêve était rempli de chagrin pour toute la nuit ♪ 541 00:36:56,563 --> 00:37:03,053 ♪Les pensées troublées se brisent dans un ciel plein d'étoiles♪ 542 00:37:03,053 --> 00:37:05,053 Lan'er, es-tu heureux aujourd'hui ? 543 00:37:05,503 --> 00:37:06,213 Oui. 544 00:37:07,843 --> 00:37:10,573 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 545 00:37:10,573 --> 00:37:11,423 Regarde ça, Lan'er. 546 00:37:12,423 --> 00:37:13,023 Est-ce joli ? 547 00:37:13,253 --> 00:37:13,903 Oui. 548 00:37:15,003 --> 00:37:20,003 ♪Tomber dans l'abîme♪ 549 00:37:20,763 --> 00:37:24,403 ♪Si la vie est♪ 550 00:37:24,483 --> 00:37:28,123 ♪Un chagrin prédéterminé♪ 551 00:37:28,683 --> 00:37:31,963 ♪L'amour est♪ 552 00:37:32,043 --> 00:37:35,683 ♪Une errance sans fin♪ 553 00:37:35,803 --> 00:37:39,443 ♪Une place dans le coeur♪ 554 00:37:39,523 --> 00:37:43,163 ♪Dont il n'y a pas de retour♪ 555 00:37:43,483 --> 00:37:45,643 ♪C'est un espoir vain♪ 556 00:37:45,723 --> 00:37:47,043 ♪C'est dans l'imagination♪ 557 00:37:47,083 --> 00:37:53,363 ♪C'est la lumière distinguée♪ 558 00:37:56,613 --> 00:37:57,253 Mei Lin. 559 00:38:05,573 --> 00:38:07,253 Cet homme est venu te voir à la parfumerie. 560 00:38:07,463 --> 00:38:08,383 Heureusement, vous étiez absent. 561 00:38:09,023 --> 00:38:10,693 Il aurait dû accepter la vérité. 562 00:38:11,533 --> 00:38:12,213 Cependant, 563 00:38:12,503 --> 00:38:13,903 tu ne vas vraiment pas le voir ? 564 00:38:17,653 --> 00:38:19,383 Mei Lin a été enterrée. 565 00:38:22,213 --> 00:38:23,463 J'ai un nouveau nom, 566 00:38:24,573 --> 00:38:25,573 ce qui est 567 00:38:27,023 --> 00:38:27,823 Printemps 568 00:38:29,093 --> 00:38:29,653 Fleur, 569 00:38:30,943 --> 00:38:31,573 Mlle Hua. 570 00:38:32,783 --> 00:38:33,533 Mademoiselle Hua ? 571 00:38:35,823 --> 00:38:36,343 Droite. 572 00:38:36,823 --> 00:38:38,053 Miss Hua, j'ai entendu dire 573 00:38:38,053 --> 00:38:39,533 tu es une bonne brodeuse. 574 00:38:39,963 --> 00:38:43,243 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 575 00:38:43,483 --> 00:38:47,123 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 576 00:38:47,323 --> 00:38:50,563 ♪L'amour est impuissant♪ 577 00:38:50,643 --> 00:38:53,823 ♪Tomber dans l'abîme♪ 578 00:38:53,823 --> 00:38:54,783 Mlle Hua. 579 00:38:56,403 --> 00:39:00,043 ♪Si la vie est♪ 580 00:39:00,133 --> 00:39:00,863 C'est sympa. 581 00:39:00,863 --> 00:39:03,763 ♪Un chagrin prédéterminé♪ 582 00:39:05,023 --> 00:39:05,653 Personne 583 00:39:07,983 --> 00:39:09,503 va encore vous déranger. 584 00:39:11,443 --> 00:39:15,083 ♪Une place dans le coeur♪ 585 00:39:15,163 --> 00:39:18,803 ♪Un endroit d'où il n'y a pas de retour♪ 586 00:39:19,123 --> 00:39:21,283 ♪C'est un espoir vain♪ 587 00:39:21,363 --> 00:39:22,683 ♪C'est dans l'imagination♪ 588 00:39:22,723 --> 00:39:29,083 ♪C'est la lumière distinguée♪ 589 00:39:56,023 --> 00:39:59,663 ♪Le vent disperse les fleurs printanières♪ 590 00:39:59,663 --> 00:40:03,463 ♪Le rêve était rempli de chagrin pour toute la nuit ♪ 591 00:40:03,463 --> 00:40:10,663 ♪Les pensées troublées se brisent dans un ciel plein d'étoiles♪ 592 00:40:11,023 --> 00:40:14,663 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 593 00:40:14,823 --> 00:40:18,423 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 594 00:40:18,583 --> 00:40:26,423 ♪L'amour est impuissant, tomber dans l'abîme♪ 595 00:40:27,503 --> 00:40:34,583 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 596 00:40:35,303 --> 00:40:42,303 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 597 00:40:42,543 --> 00:40:49,743 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 598 00:40:50,343 --> 00:40:53,583 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 599 00:40:53,583 --> 00:40:59,903 ♪C'est la lumière distinguée♪ 600 00:41:16,023 --> 00:41:23,543 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 601 00:41:23,903 --> 00:41:31,143 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 602 00:41:31,343 --> 00:41:38,463 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 603 00:41:38,983 --> 00:41:42,223 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 604 00:41:42,223 --> 00:41:48,703 ♪C'est la lumière distinguée♪ 605 00:41:50,143 --> 00:41:57,303 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 606 00:41:57,903 --> 00:42:04,983 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 607 00:42:04,983 --> 00:42:12,423 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 608 00:42:12,823 --> 00:42:15,983 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 609 00:42:15,983 --> 00:42:22,623 ♪C'est la lumière distinguée♪ 610 00:42:23,983 --> 00:42:27,143 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 611 00:42:27,143 --> 00:42:35,463 ♪C'est la lumière distinguée♪ 612 00:42:35,463 --> 00:42:40,463 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 613 00:42:35,463 --> 00:42:45,463 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui